撰稿 Writing first
广东好新闻奖 × 2 · 匠人杯 · 最佳新人奖 · 毕业论文 Distinction · 大学英语六级 · 雅思 7.5Guangdong Good News Award × 2 · Craftsman Cup · Best Newcomer · Dissertation Distinction · CET-6 · IELTS 7.5
选题、撰稿、出镜、拍摄、剪辑和封面可以同一人完成。资讯可以按日更新；访谈和案例从文案做到发布。Topic, copy, camera, shoot, edit, and cover can be one person’s job. News pieces can run daily. Interviews and case films go from the script to publication.
新闻稿、深度报道、策划案和活动文案。非本专业出身，也能把行业材料核对之后写成对外可读的报道。英文可以独立成稿。News, reported features, plans, and event copy. I was not trained in the industries I cover. I check the material, then write a piece an outside reader can follow. English copy stands on its own.
可独立完成选题、撰稿、出镜拍摄、成片和封面。做过活动预热（快闪、AI 创意视频）、活动现场报道、人物专访、行业深度口播。账号「水产有种」分资讯、市场分析、行业访谈三类；专栏「周扒鱼」做行业口播。原创视频由本人完成。I take a film from the topic and the script through the shoot, the cut, and the cover. The work includes event previews (quick-cut films and AI pieces), floor reports, profile interviews, and spoken industry analysis. The account 水产有种 runs three strands: news, market analysis, and interviews. The column 周扒鱼 is spoken industry commentary. The original videos are mine.
用 ChatGPT 辅助文本和提纲，用可灵、Seedance 生成画面，用剪映完成后期、封面和动态海报。拍摄可以自己上。ChatGPT for text and outlines. Kling and Seedance for pictures. CapCut for the cut, the cover, and motion posters. I shoot as well.
先定方案和发布节点，再对接场地、嘉宾和口径，驻点完成拍摄与采访，按节点交出预热稿、海报、现场视频和复盘。政府活动和产业调研按这一顺序推进。The plan and the deadlines come first, then the room, the guests, and the wording. On site I shoot and interview. Preview copy, posters, floor video, and the recap go out on the dates we set. Government events and industry reporting follow that order.
武汉大学 · 辅修工商管理Wuhan University · minor in Business Administration
英国曼彻斯特大学 · QS 前 30 · 毕业论文 DistinctionUniversity of Manchester · dissertation Distinction, about the top 10%
中华书局Zhonghua Book Company
新世纪出版社 · 南方出版传媒集团New Century Publishing House · Southern Publishing and Media
广东教育出版社 · 南方出版传媒集团Guangdong Education Publishing House · Southern Publishing and Media
南方农村报 · 南方报业传媒集团Southern Rural News · Nanfang Media Group
两项广东好新闻奖：基因编辑农业系列，和「海上新广东」。Two Guangdong Good News Awards: the gene-editing agriculture series, and Haishang Xin Guangdong.
广东好新闻奖 · 海上新农人④ Haishang Xin Guangdong
当清晨的第一缕阳光穿透伶仃洋的薄雾，86米长、占3万立方米养殖水体的“格盛1号”深海养殖平台，如钢铁岛屿般稳稳矗立在南海海面。
When the first thread of morning cuts the mist on the Lingding Sea, Gesheng No. 1 stands fast on the South China Sea: eighty-six metres long, thirty thousand cubic metres of water, a steel island.
28岁的河源青年黄锦尧穿戴好潜水装备，深吸一口气潜入工作吃水10.5米深的网箱。这个两年前还对海洋一无所知的“旱鸭子”，如今已练就一双水下观鱼的火眼金睛，每日守护着千万尾深海鱼的生长。
Huang Jinyao, twenty-eight, from Heyuan, straps on his gear, draws one breath, and drops into a cage whose working draft is 10.5 metres. Two years ago he was a dry-land duck who knew nothing of the sea. Now he has trained a pair of eyes that can read a fish underwater, and every day he keeps watch over tens of millions of them as they grow.
在他身后，53岁的运维工程师盛松江正忙着检查平台上的各种设备，以保证运作这座“海上巨无霸”每日运转正常；58岁的养殖老师傅叶悦和正关注着控制室里的各种数据，以保证鱼群健康生长。
Behind him, Sheng Songjiang, fifty-three, the engineer who keeps the machines, is checking the gear so this leviathan of the sea can run through another day. Ye Yuehe, fifty-eight, the old master of the farm, watches the figures in the control room, so the school may grow in health.
三个背景迥异的“海上新农人”，共同选择将时光交给这片海。在这里，从近海到深蓝、从经验到科技、从传统渔业到现代牧海，每天上演着碰撞与交融，讲述了一个关于广东海洋渔业深刻变革的故事。
Three new farmers of the sea, from lives that do not resemble one another, have chosen to give their time to this water. Here the near shore meets the deep blue, experience meets the instrument, and the old fishery meets a modern pasturing of the sea. Every day the collision, and the blending, tell how Guangdong’s marine fishery is being remade.
广东好新闻奖 · 基因编辑农业系列 Gene editing in agriculture
三支片子由本人独立完成，和报道一起获得广东好新闻奖和匠人杯。These three films were made alone, and with the reporting they took the Guangdong Good News Award and the Craftsman Cup.
「广州观赏鱼进万家」是市农业局项目。稿件可以独立成篇，视频文案、后期和封面可以独立完成。粤海寻鲜写的是同一条报道线上的海。Guangzhou Ornamental Fish into Every Home is a project of the municipal agriculture bureau. An article can be filed alone, and the video script, the cut, and the cover can be completed alone. Finding the savor in Guangdong’s sea belongs on the same line of reporting.
粤海寻鲜① Finding the savor in Guangdong’s sea
当晨雾掠过硇洲岛，南海的风吹过万顷碧波，也吹向一座正在改变传统渔业想象的“钢铁巨鲸”——“湛江湾1号”。
When the morning fog skims Naozhou Island, the wind of the South China Sea crosses a vast green water and meets a steel whale that is changing what people imagine a fishery to be: Zhanjiang Bay No. 1.
这座总长154米、总宽44米、承载8万立方米养殖水体的海上重器，是全球首艘漂浮式动力定位船网融合深远海养殖平台。它拥有船舶般的身躯，却承载着另一种使命——在辽阔深蓝中，建设一座会移动、能感知的“海上牧场”。
One hundred and fifty-four metres long, forty-four wide, holding eighty thousand cubic metres of water, this heavy instrument of the sea is the world’s first floating, dynamically positioned farm in which ship and net are one body. It has the hull of a vessel, and another charge: out in the wide dark blue, to build a pasture that can move, and that can sense.
今年6月，“湛江湾1号”完成首批赤嘴鮸规模化起捕。海浪见证了这座装备从图纸走向海洋，也见证着广东探索深远海养殖产业化迈出的关键一步。
This June, Zhanjiang Bay No. 1 brought in the first harvest of red-mouth croaker at a commercial scale. The waves watched the machine leave the drawing and enter the ocean, and watched Guangdong take a decisive step from the idea of deep-sea farming toward an industry.
南海的风，继续吹向南方海洋科学与工程广东省实验室（湛江）（简称湛江湾实验室）。在这里，装备中心副主任孙鸣远和团队依然忙碌。作为“湛江湾1号”“湾区伶仃号”“恒燚1号”等大型养殖平台结构设计的深度参与者，一片海域、一场风浪、一条鱼的生长变化，都可能成为实验室里下一张设计图的起点。而这些写在纸上的构想，最终都要回到大海，在真实海况与生命生长中接受检验。
The wind of the South China Sea keeps on toward the Southern Marine Science and Engineering Guangdong Laboratory in Zhanjiang, the Zhanjiang Bay Laboratory for short. There, Sun Mingyuan, deputy director of the equipment centre, and his team are still at work. He was deep in the structural design of Zhanjiang Bay No. 1, Bay Area Lingding, Hengyi No. 1, and other large farming platforms. A stretch of water, one bout of wind and wave, a change in how a fish grows: any of these may start the next drawing. What is written on paper has to go back to the sea, and be tested in real weather and in the growth of a living thing.
观赏鱼进万家① Ornamental fish, into every home
还记得那个鱼缸里要么只有“孤寡”小鱼，要么插着几根塑料假草，连绿意都带着敷衍感的时代吗？那时，动辄价格上百的进口水草和复杂的设备，是妥妥的“大佬玩家”专属。而如今，风水轮流转，曾经的“十八线小配角”——水草，已然成为鱼缸里不可或缺的灵魂。
Do you remember the tank that held either one fish keeping house alone, or a few plastic plants stuck in the gravel, the green itself an afterthought? In those days an imported plant that cost a hundred yuan at a glance, and the equipment around it, belonged to the players who already knew the game. The wheel has turned. The extra that used to stand eighteenth on the cast list — the aquatic plant — is now the soul the tank cannot do without.
据央视财经报道，仅广东一省，水族业年产值已接近400亿元。这一庞大数字的背后，是无数鲜活消费新场景的集中爆发。风潮之下，悄然形成了新消费共识——“养鱼必养草，咖啡杯里也得放一棵”。
CCTV Finance put the aquarium trade in Guangdong alone near forty billion yuan a year. Behind that figure, new scenes of buying broke out all at once. Under the fashion, a new agreement formed, quietly: if you keep a fish, you keep a plant. Even a coffee cup ought to hold one.
观赏鱼进万家② Ornamental fish, into every home
清晨六点的广州荔湾芳村，薄雾尚未散尽，广州百艺城花鸟鱼虫新世界的观赏鱼一条街已然灯火通明，商户们在一排排水箱间穿梭忙碌。店主“斗鱼妹”利落地拆箱、分拣、打包，将一尾尾色彩明艳的进口斗鱼依次安顿进暂养缸中。“再过不久，这批斗鱼就会从这里出发，奔赴全国各地。”
Six in the morning in Fangcun, Liwan, and the mist has not yet lifted. The ornamental-fish street at Baiyi City, that new world of flowers, birds, fish, and insects, is already lit. Shopkeepers move between tanks. The one they call Betta Sister unpacks, sorts, and packs with a clean hand, and settles one bright imported fighter after another into the holding water. “Before long,” she says, “this lot leaves here for every part of the country.”
这是广州观赏鱼流通市场每一天的序曲，也是其百年产业积淀的生动写照。依托珠三角得天独厚的地理位置和“千年商都”深厚的商业底蕴，广州逐渐培育出覆盖研发、生产、流通全链的观赏鱼产业生态，并在每一次时代浪潮中主动迭代、勇立潮头。
That is the overture of the Guangzhou trade, every day, and a living picture of an industry that has been settling for a hundred years. On the gift of the Pearl River Delta, and on the deep commercial ground of a city that has traded for a thousand years, Guangzhou grew an ecology that runs from research through production to the market, and at each turn of the age it rewrote itself and stood at the front of the water.
观赏鱼进万家③ Ornamental fish, into every home
“想要桌面有抹治愈绿，却怕养草养鱼太费神？一键设定光照周期，自动精准投喂，一到两年才换一次滤芯，连新手都能养出ins风的水下森林……”双旦大促的直播间里，智能小鱼缸正成为年轻人的“新宠”，弹幕里“养鱼新手友好”“打工人解压神器”的评论刷屏不断。
“You want a healing green on the desk, and you are afraid the plants and the fish will take too much of you? One touch sets the light. The feed falls on its own. The filter is changed once in a year or two. Even a beginner can keep an underwater forest in the manner of a picture.” In the livestream rooms of the year-end sales, the small smart tank is becoming what younger people want. The comments keep scrolling: kind to a beginner; a way for someone who works to come down.
当小米等科技巨头纷纷入局，曾经被贴上“有钱有闲”标签的观赏鱼爱好，正被广州“智”造彻底改写。不再是专业玩家的专属，也不再需要繁琐养护，而是成为融入书桌、玄关、租房角落的微缩景观。
Once Xiaomi and the other technology houses came in, the old label — money, and time to spare — no longer stuck. What Guangzhou makes with its wits is rewriting the hobby. It is no longer the private ground of the practised player, and it no longer asks for a fussy keeping. It becomes a small landscape that can live on a desk, in an entrance hall, in the corner of a rented room.
可以独立策划一场活动，从预热写到现场，图文、海报和视频一起交付。生硬的品牌宣传，可以用可读性高、有故事性的语言表达出来。AI 工具可以把报道做得更有风度。预热稿件独立采写；预热视频由本人策划，并独立执行。An event can be planned as one report, from the preview through the day itself, and delivered as text, posters, and film together. Stiff brand publicity can be written in language that reads clearly, and that carries a story. AI tools can give the reporting more style. The preview articles are reported and written alone. The preview films are planned here, and made here.
全文 · Full text
说到天然橡胶，很多人第一时间想到的都是海南、云南。但很少有人知道，湛江雷州半岛的这片红土地上，藏着新中国橡胶产业太多「第一次」——全国第一座浓缩乳胶加工厂、第一条杂胶标准胶连续生产线，都诞生在这里。
Natural rubber makes people think of Hainan and Yunnan. Fewer people know that the red earth of the Leizhou Peninsula holds several of the industry’s firsts in the new China: the country’s first concentrated-latex plant, and the first continuous line for standard rubber made from scrap.
从早年开荒拓土、建起一座座「全国第一」，到啃下航空轮胎专用胶国产化的硬骨头，再到如今农户们摸索出「胶果共生」的林下种养新路子——七十年来，一滴滴洁白的胶乳，默默记录着湛江橡胶从无到有、从小到大、从弱到强的蜕变。
The story runs from opening the land and building those firsts, to making a domestic rubber for aircraft tyres, to farmers planting fruit under the trees. Over seventy years the latex has recorded a change from nothing, to something small, to something that can stand.
全文 · Full text
很多人都熟知湛江「菠萝的海」的浪漫与壮阔，却少有人发现，在雷州半岛滚烫的红土地上，还藏着一片低调又坚韧的「剑麻的海」。
Many people know the pineapple fields. Fewer notice, on the same hot red earth, a quieter sea of sisal.
剑麻叶形如剑、韧劲十足，粗壮的根系深扎燥热贫瘠的红土，在这片土地一长就是七十余年。从最初填补国内工业纤维缺口，到如今走向全球市场、走进日常消费场景，湛江已成为全国最大、技术领先、链条完整的剑麻产业核心产区。
The leaf is shaped like a sword. The roots go down into dry, thin red soil, and the plant has been here for more than seventy years. It began by filling a gap in industrial fibre. It now sells abroad and turns up in ordinary goods. Zhanjiang is the country’s largest sisal centre, and the chain is complete.
全文 · Full text
比起一年一熟的菠萝、春华秋实的荔枝、数月收获的甘薯，徐闻良姜可能是湛江所有特色农产品里，最「慢性子」的那一个。
Set beside pineapple, which fruits within a year, lychee, which follows the season, and sweet potato, which comes in months, galangal from Xuwen may be the slowest thing Zhanjiang grows.
徐闻良姜，埋进红土之后，要等上整整三到五年，才肯把积蓄的辛香一点点吐露出来。在湛江这片被称作「中国良姜之乡」的土地上，时间以另一种刻度被丈量：不是日月，而是春秋；不是收成，而是等待。
Once it is in the red earth it waits three to five years before it gives up the heat it has stored. On this ground, called the home of Chinese galangal, time is counted in years of waiting, not in a single harvest.
全文 · Full text
每到甘蔗成熟季，雷州半岛的热风里，总是飘着一股清甜的蔗香。作为全国重要的糖料生产基地，湛江甘蔗规模化制糖产业已有百年历史。
When the cane is ripe, the hot wind on the Leizhou Peninsula carries a clean sweetness. Zhanjiang has milled sugar at scale for a hundred years, and it is one of the country’s important sugar bases.
从早年连片本土老品种蔗林，到如今全程机械化作业的现代种植产业园，这株清代便扎根雷州半岛的甜秆，汲取数百年阳光雨露，酝酿出属于湛江独有的甜蜜底色。2025年，湛江糖蔗种植面积达到157.9万亩，年产量946万吨，糖蔗产量占广东全省六成以上，成为名副其实的广东「糖罐子」。
The cane has been in this peninsula since the Qing. The fields have gone from old local varieties to parks that plant by machine. In 2025 the sugar-cane area was 1.579 million mu and output 9.46 million tonnes, more than 60 percent of Guangdong. That is the sense of the local name: the province’s sugar jar.
全文 · Full text
在雷州半岛北部那片温热肥沃的赭红色土地上，藏着「中国第一甜县」——湛江遂溪。这个称号曾经来自甘蔗产业，而今，遂溪人把这份甜蜜从地上延伸到了地下——作为全国冬薯种植大县，甘薯正成为「甜蜜事业」的新主角。
On the warm red earth at the north of the Leizhou Peninsula is Suixi, long called China’s sweetest county. The name once belonged to sugar cane. People here have carried that sweetness underground. As a major winter-potato county, sweet potato is the new lead.
依托热带北缘的光热资源和富含硒、磷、铁等微量元素的火山红土，这里种出的甘薯口感香甜、品质出众。也正是这份天然的品质优势，让小小甘薯发展成了实实在在的富民产业——全产业链产值突破百亿元，稳稳带动10万农户增收致富。
Light and heat at the tropical edge, and a volcanic soil with selenium, phosphorus, and iron, grow a potato that is fragrant and sweet. That quality turned a small crop into an industry: the full chain is worth more than RMB 10 billion, and it raises income for 100,000 households.
全文 · Full text
来过湛江你就会发现，一年四季，这里总有新鲜果子等候品尝。
If you have been to Zhanjiang, you know there is fresh fruit waiting in every season.
北纬20度的阳光，遇上雷州半岛特有的火山灰质红壤，为湛江孕育出一张五彩斑斓的热带水果图。徐闻菠萝、廉江红橙两大国家级地理标志产品，连同连片生长的荔枝、火龙果、百香果等特色果品，共同构成层次分明、错峰上市的水果矩阵。
Sun at 20 degrees north, on the peninsula’s volcanic red soil, has drawn a tropical fruit map. Xuwen pineapple and Lianjiang red orange, both national geographical indications, sit with lychee, dragon fruit, and passion fruit in blocks that ripen at different times.
初秋入夜，湛江全城商圈大屏同步焕新、次第点亮。霞山新宇大厦、赤坎会展中心、经开区万达广场、金沙湾、华都汇、荣基广场、印象汇等九大核心城区地标屏幕，统一上线“广货行天下 热农促消费”主题画面，徐闻菠萝、廉江红橙、遂溪火山红薯、湛江对虾等特色农产品组成热带风情画卷，刷屏城市夜空，提前预热全城农业盛事。
On an early-autumn night the screens of the city’s shopping districts renewed themselves together, and lit up one after another. Nine landmarks — Xinyu Tower in Xiashan, Chikan Convention Centre, Wanda in the development zone, Jinsha Bay, Huaduhui, Rongji Plaza, Yinxianghui — carried the same picture, “Guangdong goods go out into the world; the hot-farm fair brings people to buy.” Xuwen pineapple, Lianjiang red orange, Suixi volcanic sweet potato, Zhanjiang prawn: a scroll of tropical produce, brushed across the night sky, warming the city before the agricultural occasion opened.
极具辨识度的本土热带物产画面，吸引了大批市民、游客驻足观看、拍照打卡。在印象汇商圈，市民陈先生一眼认出多款湛江特色好物，满心期待地说道：“9月22号奥体中心有个热带农产品的活动，到时候去看看，听说能现场试吃。”
The pictures were local, and recognisable. People stopped, watched, and took them home on their phones. At Yinxianghui, a resident named Chen picked out several Zhanjiang goods at a glance, and said, with the pleasure of someone already planning the trip: on the 22nd there is a tropical-produce event at the Olympic centre. He would go and look. He had heard you could taste it on the spot.
现场推介 Floor report
9月23日，「校地携手·双百助农」麻章特色农产品消费促进行动在活动现场举行。富贵竹、燕窝果、释迦果、海产品、海红米等集中亮相，企业代表轮番登台推介，采购商、渠道商与企业面对面交流。
On 23 September the Mazhang promotion, “campus and district, hand in hand; the double-hundred effort helps the farm,” was held on the floor. Lucky bamboo, pitaya, sugar apple, seafood, and sea-red rice came out together. Company people took the stage in turn. Buyers and channel merchants sat down with them, face to face.
在招商环境推介环节，麻章区投资促进服务中心股长赵冬桂从区位交通、产业基础、招商政策和服务保障等方面介绍麻章。麻章位于湛江西部，总面积479.09平方公里，海岸线长81.01公里，常住人口38.8万。
In the briefing on the investment climate, Zhao Donggui, section chief of the district investment-promotion service, walked the room through location and transport, the industrial base, the policy for bringing business in, and the services that hold it. Mazhang sits on the west of Zhanjiang: 479.09 square kilometres, 81.01 kilometres of coastline, 388,000 people who live there.
9月22日，2026第一届热带农产品促消费活动现场，2026年度第二批“湛品”品牌名单正式揭晓——2个区域公用品牌、10个产品品牌成功获得“湛品”认证。活动现场，新晋“湛品”品牌被授予牌匾。
On 22 September, on the floor of the first tropical-produce fair, the second Zhanpin list of 2026 was read out: two regional public brands, ten product brands, each of them now allowed to carry the name. Plaques were given there, in the hall.
又一批扎根湛江山海间的地道好物斩获官方品牌认证，一起来看看都有哪些惊喜！
Another batch of things that have their roots between Zhanjiang’s hills and its sea has taken an official name. Come and see what the surprises are.
活动攻略 A reader’s guide
9月22—24日，2026年第一届湛江热带农产品促消费活动即将开幕。活动以湛江优质热带农产品促消费为核心，联动汽车推介、文旅观光、美食品鉴，市民游客既能一站式选购地道农特产品，也能玩转滨海、打卡福利。
From 22 to 24 September the first Zhanjiang tropical-produce fair was about to open. At the centre was the city’s own food, and around it cars, coastal travel, and tasting. A visitor could buy the local goods in one place, and also walk the shore and collect the offers.
为方便往返主场，活动开通农产品促消费便民专线，体育中心到奥体中心南门。运营时间 8:00—20:00，票价 3 元，里程 11 公里，单程约 35 分钟，定时定点发车。
So that people could come and go, the fair opened a shuttle from the city sports centre to the south gate of the Olympic centre. It ran from 8:00 to 20:00, three yuan, eleven kilometres, about thirty-five minutes, leaving from fixed stops at fixed times.
现场视频报道，包括出镜、不出镜、采访等形式。On-site video reporting, in forms that include pieces to camera, pieces off camera, and interviews.
晨读是每天清晨的一条短阅读。文案可以由我来写，也可以出镜。Morning reading is a short read at the start of the day. I can write the copy, and I can be on camera.
2024.11.23
From 22 to 24 November the fifth aquaculture-seed expo, and the second Guangdong international ocean-ranch conference, were held at the fishery technology park in Nansha, Guangzhou. It was described as the country’s largest seed-industry fair: a place to show breeding and extension, and to connect research, production, and use.
2025.03.28
On 27 March the second national forum on high-quality mandarin-fish farming, and a feed-fish brand meeting, opened in Sanshui, Foshan. Academics, leading firms, and people from along the chain talked through breeding, the pond, and the table.
2025.04.30
On 30 April a Yangjiang brand promotion arrived in Sichuan and set up at Jinniu Wanda in Chengdu: oysters, lychee, fermented beans, spring amomum, and the local fish and crab. South China sea flavour met Sichuan heat — a tasting, and a trip of 1,800 kilometres in both directions.
2025.07.19
On 18 July the third China international prepared-food conference opened in Shunde, called a world capital of food. The fair ran in the market alongside it: more than 20,000 square metres, more than 200 companies, a picture of an industry in full growth. On the long road of rural revitalisation and of building a strong agriculture, prepared food has become one of the engines of Guangdong’s modernisation, and a working instance of the provincial plan known as 1310.
2025.08.11
At first light the boats were already lined up at Bohe, ready for the opening of the fishing season. The port is more than a season. It is a national central fishing port, the largest in Guangdong, and it now sits inside Maoming’s coastal plan — a harbour read as a new district, not only a dock.
2025.08.22
On 21 August a Qiandongnan tasting of blueberry and passion fruit came to Foshan, another working note in the Foshan–Guizhou partnership. The floor served a passion-fruit tea made with Fangsi. Each cup carried the scent of the Guizhou product into a newer drink.
2025.12.08
On 7 December the first “ornamental fish into Guangzhou homes” event opened at Clifford Estates. Goldfish, bettas, butterfly carp, and dozens of others drew a crowd. A quiz and other small games kept people in the room.
2026.09.18
On Zhanjiang’s red earth the tropical crops run in long rows, following the lie of the land. Farther off, the South China Sea wind crosses the fields. From 22 to 24 September that landscape arrived, in one room, for anyone who came.
2026.09.24
From 22 to 24 September the first Zhanjiang consumption fair ran at the Olympic centre. Over three days the local brands were in one hall, an RCEP section opened a cross-border table, and trade representatives and buyers came from more than ten countries and regions.
三篇读书笔记，写于曼彻斯特大学跨文化传播的课程。中文在上，英文在下，点开可阅读全文。Three reading notes from the MA in Intercultural Communication. Chinese first, English under it. The link opens the full text.
Dubravka Ugrešić · 《痛苦部》
在英国作为留学生的期间，我逐渐意识到，一种语言即使不曾消失，也可能慢慢失去对一个人的掌控。我能够听懂课堂讲授、写电子邮件，也能从容地参加一顿饭局。但我失去的，是那种能够以真实分量表达痛苦、怨愤与混杂着困惑的愤怒的语言。这些情绪必须先被缩短、变得礼貌，才能从我口中说出来。我的第一语言依然属于我，只是在一段时间里，它不再是我日常生活中使用的语言。那种痛苦是真实的，但也有其限度。一次假期就足以让我重新穿上那件语言的外衣，再次感到自己完整地存在于一个句子之中。
While I am studying abroad, I learned that a language can loosen its hold without disappearing. I could follow a lecture, write an email, and sit through a meal. What left me was the speech in which pain, grievance, and a confused anger can be said at their real size. Those feelings had to be shortened and made polite before they would leave my mouth. My first language was still mine. For a while it simply stopped being the language of ordinary life. The pain was real, and it had a limit. A holiday was enough to put that language back on and feel whole inside a sentence again.
跨文化传播学为这一阶段的经历提供了一个名称。卡尔维罗·奥伯格（Kalervo Oberg）将其称为“文化冲击”：一个身处异地的人，在陌生的文化信号之间生活所承受的压力，而随着时间推移，他或许能够逐渐适应。伊娃·霍夫曼（Eva Hoffman）回忆自己进入英语世界的经历，描述了这种压力在内心深处的表现。一个词即使使用正确，也仍然可能无法触及自我最初形成的那一层。我所感受到的，正是这种语言剥夺，只不过它的程度较轻，而且可以逆转。在阅读《痛苦部》（The Ministry of Pain）的整个过程中，我始终记得自己终究能够回去，因此也害怕将自己的经历与书中的故事进行比较。我失去的，只是一两年里无法流畅地做回自己的能力。而乌格雷西奇笔下的叙述者，失去的却是对苦难终将过去、生活终有后来这一想法的任何清晰认知。
Intercultural communication has a name for this season. Kalervo Oberg called it culture shock: the strain of living among unfamiliar cues, borne by someone who is away and may, with time, adjust. Eva Hoffman, remembering her own passage into English, describes the inner version of that strain. A word can be correct and still fail to reach the layer in which the self was first made. What I felt was that linguistic dispossession in a small, reversible form. I kept the fact of my return in mind the whole time I was reading The Ministry of Pain, and I was afraid of the comparison. What I lost was a year or two of fluency in being myself. What Ugrešić’s narrator loses is any clean sense of an afterward.
Art Spiegelman · 《鼠族》
我对奥斯维辛的认识，就像从课程大纲里认识一个地方：一个地名，一个日期，一道属于别人的伤口。等这些信息传到我这里时，那道伤口似乎早已愈合。
I knew Auschwitz the way a syllabus can deliver a place: a name, a date, a wound that belonged to other people and seemed, by the time it reached me, already closed.
杰弗里·亚历山大关于“文化创伤”的论述，让我看清了《鼠族》开篇几页究竟在做什么。他认为，当一个群体的成员逐渐相信，某场骇人的伤害已经刻进集体记忆，并以不可逆转的方式改变了群体的身份认同，而且这种感受又通过一个面向更广泛受众的故事传播开来时，一起事件才真正成为文化创伤。
Jeffrey Alexander’s account of cultural trauma let me see what the opening pages are doing. An event becomes a cultural trauma, he argues, when members of a collectivity come to feel that a horrendous injury has marked the group’s memory and changed its identity in a way that cannot be revoked, and when that feeling is carried by a story told to a wider audience.
Celeste Ng · 《无声告白》
高中时，我读这部小说，完全站在孩子的立场上。莉迪亚已经死了，但他们还不知道。她的麦片旁边放着一支削尖的铅笔，还有六道物理题。父亲希望她受人喜欢，母亲希望她成为一名医生。日记本始终空白。她把电话听筒贴在耳边，线路的另一端却没有人。那时我还是个孩子，根本没有给父母留下任何位置。在我看来，他们的爱更像是一场安排：女儿将活出他们错失的人生，而她也会在实现这一切的过程中被耗尽。
In high school I read this novel entirely from the child’s side. Lydia is dead, but they don’t know this yet. A sharpened pencil and six physics problems wait beside her cereal. Her father wants her liked. Her mother wants her to be a doctor. The diaries stay blank. She holds a telephone to her ear with no one on the line. I was a child then, and I left no room for the parents. Their love looked to me like an arrangement: the daughter would become the life they had missed, and she would be used up in the becoming.
这种解读并没有错。只是当时，我只能站在那个位置上理解这部小说。莉迪亚承受的压力是真实的。她有母亲的蓝眼睛，也有父亲的黑头发。在杂货店里，一个陌生人拉着纳斯和汉娜的眼角打量，说自己一眼就看出他们是中国人，却把莉迪亚当成了母亲的亲生女儿。詹姆斯爱她，因为她或许终于能成为一个看起来不像自己的女儿；玛丽琳爱她，因为她是自己未能走完的那条人生道路。两份爱都要求莉迪亚去弥补一种从来不该由她承担的失败。十六岁时，我痛恨这种要求，而且确实痛恨过。
That reading was not false. It was the only standing place I had. The pressure on Lydia is real. She has her mother’s blue eyes and her father’s black hair. In the grocery store a stranger tugs at the corners of Nath’s eyes and Hannah’s, says she knew they were Chinese, and lets Lydia pass as her mother’s child. James loves her as the daughter who might finally not look like him. Marilyn loves her as the road she herself did not finish. Both loves ask Lydia to correct a failure that was never hers. At sixteen I could hate the correction, and I did.
活动短片，和用 AI 辅助做成的片子，放在这里。Short films for an event, and films made with AI assisting, sit here.
能进入一个不熟悉的行业，核对事实之后独立成稿。两次广东好新闻奖来自这一项工作。I can enter an unfamiliar field, check the facts, and file the story. The two provincial awards came from that work.
预热稿、动态海报、现场报道、配文和视频报道，可以按节点交付。Preview copy, motion posters, floor reports, the daily text, and video reporting can be delivered on the dates that were set.
大学英语六级，雅思 7.5。童书译稿做过中英核对。这一版作品集的英文，是我根据原稿译出的。CET-6, IELTS 7.5. I have checked a children’s book in Chinese and English. The English on this site is my translation of the manuscripts.
「水产有种」从 0 做到约 4 万粉。资讯、市场分析、行业访谈三条线，加上口播专栏。The account grew from zero to about 40,000 followers, on news, market analysis, interviews, and a spoken column.